1
00:01:40,680 --> 00:01:42,600
Ya conoces al tipo que nos espera.

2
00:01:42,600 --> 00:01:42,700
en la parte de atrás?

3
00:01:42,700 --> 00:01:43,820
para abrir esta mañana, ¿no?

4
00:01:44,000 --> 00:01:44,420
Así es.

5
00:01:45,300 --> 00:01:46,760
Y supongo que sabes lo que quieres.

6
00:01:47,120 --> 00:01:49,000
Sí, lo he estado pensando.

7
00:01:51,260 --> 00:01:52,120
Toda la noche, ¿eh?

8
00:01:53,020 --> 00:01:53,540
Sí.

9
00:01:56,190 --> 00:01:58,270
Excelente educación, buena formación.

10
00:01:59,890 --> 00:02:01,510
¿No preferirías considerar algo en lo que...?

11
00:02:01,510 --> 00:02:02,510
Te dije lo que quiero.

12
00:02:04,370 --> 00:02:05,330
Servicio de paracaídas.

13
00:02:06,510 --> 00:02:06,990
Está bien.

14
00:02:12,230 --> 00:02:13,610
Ah, lo siento.

15
00:02:14,590 --> 00:02:16,130
Has tomado unas cuantas copas, ¿no?

16
00:02:17,090 --> 00:02:18,470
Es legal, ¿no?

17
00:02:18,470 --> 00:02:19,410
No en el ejército, no lo es.

18
00:02:19,870 --> 00:02:21,010
Y no aceptamos borrachos.

19
00:02:21,890 --> 00:02:22,950
Escucha, no estoy borracho.

20
00:02:23,290 --> 00:02:25,110
Te lo digo, sé lo que estoy haciendo.

21
00:02:25,190 --> 00:02:25,710
Estoy bien.

22
00:02:25,990 --> 00:02:27,650
Tu chequeo físico lo determinará.

23
00:02:28,130 --> 00:02:28,710
Ya veremos.

24
00:02:29,610 --> 00:02:30,150
Vamos.

25
00:02:33,530 --> 00:02:35,330
Dios mío, mujer, ¿puedo evitarlo si

26
00:02:35,330 --> 00:02:36,090
¿Te gusta de esa manera?

27
00:02:36,570 --> 00:02:37,670
Eso también se aplica a ti.

28
00:02:38,270 --> 00:02:39,630
Ahora deja de llorar y ve al

29
00:02:39,630 --> 00:02:39,810
punto.

30
00:02:39,850 --> 00:02:40,610
¿Cuanto quieres?

31
00:02:41,890 --> 00:02:43,610
¿Dices que no quieres nada?

32
00:02:45,210 --> 00:02:46,870
Oh, nada más que Donald, ¿eh?

33
00:02:47,790 --> 00:02:49,310
Bueno, si quieres a mi hijo, todavía

34
00:02:49,310 --> 00:02:50,030
no quiero nada.

35
00:02:51,210 --> 00:02:52,390
Bueno, esa es tu mala suerte.

36
00:02:52,470 --> 00:02:53,210
No soy su enfermera.

37
00:02:53,730 --> 00:02:55,370
Sí, espero que ambos estén demandando porque yo

38
00:02:55,370 --> 00:02:56,230
decirte lo que voy a hacer.

39
00:02:56,490 --> 00:02:57,750
Voy a congelar sus fondos fiduciarios.

40
00:02:59,670 --> 00:03:00,910
Esa es una muy buena foto mía, ¿no?

41
00:03:00,910 --> 00:03:01,150
tu piensas?

42
00:03:07,560 --> 00:03:07,920
Sí.

43
00:03:10,420 --> 00:03:12,060
Has hecho un par de pases de más.

44
00:03:12,660 --> 00:03:14,480
Te estoy cortando el paso con una moneda delgada.

45
00:03:14,980 --> 00:03:16,300
Bueno, no es dinero lo que quieren, papá.

46
00:03:16,640 --> 00:03:17,980
No puedo entender de qué se trata

47
00:03:17,980 --> 00:03:18,220
yo.

48
00:03:18,480 --> 00:03:21,260
¿Músculos anormales o simplemente una mente fina?

49
00:03:21,580 --> 00:03:22,040
¿Oh sí?

50
00:03:22,760 --> 00:03:24,680
Bueno, te has comprometido con dos mujeres.

51
00:03:25,420 --> 00:03:27,040
Libera tu fina mente en eso.

52
00:03:27,380 --> 00:03:27,820
Hice.

53
00:03:28,720 --> 00:03:30,140
Los soldados rasos del ejército no pueden casarse.

54
00:03:30,520 --> 00:03:31,980
Al menos eso dijo el sargento de reclutamiento.

55
00:03:31,980 --> 00:03:32,140
yo.

56
00:03:32,360 --> 00:03:33,160
¿Reclutamiento de sargento?

57
00:03:33,320 --> 00:03:33,520
Sí.

58
00:03:42,290 --> 00:03:43,990
Tal vez estaré orgulloso de ti todavía, tú

59
00:03:43,990 --> 00:03:45,490
un imbécil totalmente americano.

60
00:03:45,690 --> 00:03:46,190
Así es.

61
00:03:46,250 --> 00:03:47,310
Sólo soy una astilla del viejo bloque.

62
00:03:47,890 --> 00:03:48,510
Hasta luego, papá.

63
00:03:48,570 --> 00:03:49,290
Hasta luego, hijo.

64
00:03:54,770 --> 00:03:56,770
¿De dónde sacaste ese loco deseo de saltar?

65
00:03:56,770 --> 00:03:59,090
fuera de aeronaves con un pulgar atado a

66
00:03:59,090 --> 00:03:59,510
tu espalda?

67
00:03:59,590 --> 00:03:59,830
Sí.

68
00:04:00,150 --> 00:04:02,570
Bueno, Ma Pruncie Cullens, ella me convenció

69
00:04:02,570 --> 00:04:02,790
eso.

70
00:04:03,050 --> 00:04:04,190
Entonces, ¿eso es todo?

71
00:04:04,530 --> 00:04:06,670
¿No puedes ver que las mujeres Cullen lo están intentando?

72
00:04:06,670 --> 00:04:07,650
para que te rompan el cuello?

73
00:04:07,810 --> 00:04:08,170
Sí.

74
00:04:08,970 --> 00:04:10,690
Bueno, siempre pensé que a Pruncie le gustaba

75
00:04:10,690 --> 00:04:10,970
yo.

76
00:04:11,350 --> 00:04:12,130
Dolor posible.

77
00:04:12,750 --> 00:04:14,770
Nosotros, los caballos, les estábamos disparando a los Cullen.

78
00:04:14,770 --> 00:04:15,649
el día que naciste.

79
00:04:15,829 --> 00:04:18,130
Sí, y perseguí a sus hombres irritables hasta dejarlos limpios.

80
00:04:18,130 --> 00:04:18,870
De regreso a Georgia.

81
00:04:19,329 --> 00:04:19,750
¿Georgia?

82
00:04:19,850 --> 00:04:21,750
Sí, y también habría perseguido a sus mujeres.

83
00:04:22,030 --> 00:04:23,650
pero no es adecuado para Holanda.

84
00:04:23,970 --> 00:04:25,670
Georgia, ahí es donde me envían, papá.

85
00:04:26,330 --> 00:04:26,770
¿Sí?

86
00:04:28,270 --> 00:04:29,470
Quizás sea una satisfacción.

87
00:04:30,310 --> 00:04:32,610
Te perdonaría muy amablemente, Jeff, si

88
00:04:32,610 --> 00:04:34,230
Me perdonan tus Cullen de ahí abajo.

89
00:04:34,350 --> 00:04:36,190
Como le hicieron a tu abuelo.

90
00:04:36,290 --> 00:04:36,450
Sí.

91
00:04:39,230 --> 00:04:40,050
Lo haré.

92
00:04:40,810 --> 00:04:42,550
Los derramaré con sangre hasta que venga el reino.

93
00:04:43,030 --> 00:04:44,490
Los olfatearé, papá.

94
00:04:44,830 --> 00:04:46,770
Elegiré a los primeros Georgia Cullen que conozca.

95
00:04:46,770 --> 00:04:47,870
y les mostraré las piezas.

96
00:04:48,170 --> 00:04:48,290
Sí.

97
00:04:48,850 --> 00:04:49,870
Si no es demasiado grande.

98
00:04:50,450 --> 00:04:51,030
Vamos.

99
00:05:26,760 --> 00:05:28,160
Oh, todavía tengo el mío puesto.

100
00:05:29,820 --> 00:05:31,060
Eso debe ser una fiesta.

101
00:05:34,240 --> 00:05:35,280
Es un niño bastante grande para correr.

102
00:05:35,280 --> 00:05:36,180
anda descalzo, ¿no?

103
00:05:40,290 --> 00:05:41,490
Sé por qué los echa.

104
00:05:41,670 --> 00:05:42,390
Le pellizcan los pies.

105
00:05:44,070 --> 00:05:44,430
Hola, hola.

106
00:05:46,280 --> 00:05:47,220
¿Toma mi asiento, por favor?

107
00:05:48,320 --> 00:05:49,220
Ah, perdóname.

108
00:05:50,520 --> 00:05:51,340
Lo siento mucho.

109
00:05:52,060 --> 00:05:53,420
Estaba buscando al dueño de esto.

110
00:05:53,420 --> 00:05:53,720
zapato.

111
00:05:54,380 --> 00:05:56,360
Pertenece a tu marido, así que yo...

112
00:05:56,360 --> 00:05:58,660
Supongo que ese es su marido.

113
00:05:59,180 --> 00:05:59,820
Así es.

114
00:06:00,260 --> 00:06:00,560
Oh.

115
00:06:00,900 --> 00:06:01,700
Supones.

116
00:06:02,160 --> 00:06:02,480
Oh.

117
00:06:02,980 --> 00:06:04,000
Y ese es mi padre.

118
00:06:05,100 --> 00:06:05,500
Oh.

119
00:06:06,160 --> 00:06:07,720
Bueno, en ese caso, podemos hablar libremente.

120
00:06:10,100 --> 00:06:10,500
¡Ay!

121
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
¿Qué está pasando aquí?

122
00:06:11,520 --> 00:06:12,380
Deberías avergonzarte de ti mismo.

123
00:06:12,420 --> 00:06:13,500
Después de todo, es un viejo agradable.

124
00:06:14,260 --> 00:06:14,660
¿A mí?

125
00:06:15,740 --> 00:06:17,220
¿Cómo me llamaste?

126
00:06:17,420 --> 00:06:18,620
Papá, tu temperamento.

127
00:06:19,220 --> 00:06:20,960
Alguien te dice algo bonito y correcto.

128
00:06:20,960 --> 00:06:22,100
lejos te vuelves loco.

129
00:06:22,400 --> 00:06:22,640
Él...

130
00:06:22,640 --> 00:06:24,240
Me llamó anciano.

131
00:06:24,540 --> 00:06:25,800
No es tan viejo.

132
00:06:25,960 --> 00:06:27,680
¿Puedo ofrecer la humilde observación de que cualquier

133
00:06:27,680 --> 00:06:29,740
caballero que podría engendrar un niño así es

134
00:06:29,740 --> 00:06:30,160
sin edad?

135
00:06:30,760 --> 00:06:30,960
¿Eh?

136
00:06:31,540 --> 00:06:34,220
Ahora, papá, los niños realmente están tratando de ser

137
00:06:34,220 --> 00:06:34,900
muy bonito.

138
00:06:35,920 --> 00:06:36,540
Está bien.

139
00:06:37,400 --> 00:06:38,140
Está bien.

140
00:06:38,540 --> 00:06:39,240
Lo están intentando.

141
00:06:41,300 --> 00:06:42,100
Está bien.

142
00:07:01,340 --> 00:07:03,000
Ahora vuelve a haber paz.

143
00:07:04,620 --> 00:07:06,120
Es algo maravilloso, ¿no, papá?

144
00:07:06,360 --> 00:07:07,180
Eso es todo.

145
00:07:07,660 --> 00:07:08,840
Oye, tranquilo con eso.

146
00:07:09,020 --> 00:07:10,640
De todas las plagas infernales.

147
00:07:11,180 --> 00:07:11,620
Ahora, ayúdame.

148
00:07:11,700 --> 00:07:12,840
Voy a renovar este auto.

149
00:07:12,940 --> 00:07:13,040
Ahora, relájate.

150
00:07:13,140 --> 00:07:13,640
Ahora, relájate.

151
00:07:13,740 --> 00:07:14,720
Lo siento mucho.

152
00:07:14,840 --> 00:07:15,680
Disculpe, señora.

153
00:07:15,940 --> 00:07:18,400
No somos más que soldados sencillos, más acostumbrados a

154
00:07:18,400 --> 00:07:19,960
el humo de la batalla que la ola del salón.

155
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Oh, ¿no es lindo, papá?

156
00:07:23,000 --> 00:07:23,440
Soldados.

157
00:07:26,920 --> 00:07:27,240
Ajá.

158
00:07:27,460 --> 00:07:27,680
Sí.

159
00:07:28,120 --> 00:07:28,220
Sí.

160
00:07:28,780 --> 00:07:29,700
¿Es eso así?

161
00:07:30,020 --> 00:07:30,300
Sí.

162
00:07:30,300 --> 00:07:35,400
¿Van a ir a Fort Benning, muchachos?

163
00:07:35,760 --> 00:07:36,260
Así es.

164
00:07:36,800 --> 00:07:37,920
Mi nombre es Bill Burke.

165
00:07:38,080 --> 00:07:39,180
A su servicio en todo momento.

166
00:07:40,200 --> 00:07:41,120
¿Bill qué, hijo?

167
00:07:41,540 --> 00:07:42,860
William Mayberry Burke.

168
00:07:45,390 --> 00:07:46,150
Así que ahora, ¿no?

169
00:07:46,210 --> 00:07:46,770
Sí, claro.

170
00:07:51,240 --> 00:07:52,780
La familia de Richard, todo el asunto.

171
00:07:53,400 --> 00:07:55,120
Estamos de camino a Columbus, Georgia.

172
00:07:55,520 --> 00:07:56,840
Bueno, encantada de conocerte.

173
00:07:57,380 --> 00:07:58,340
Soy Don Morse.

174
00:07:58,980 --> 00:07:59,620
¿Sois todos americanos?

175
00:08:00,100 --> 00:08:01,620
Sí, pensé que eso me recordaría

176
00:08:01,620 --> 00:08:02,000
acorde.

177
00:08:02,820 --> 00:08:03,520
¿Y tú?

178
00:08:03,880 --> 00:08:05,380
Sólo soy Jeff Hollis.

179
00:08:07,060 --> 00:08:09,520
Bueno, los soldados sí me interesan.

180
00:08:10,700 --> 00:08:13,940
¿Puedo preguntarte de qué rama militar eres?

181
00:08:13,940 --> 00:08:14,100
en?

182
00:08:14,340 --> 00:08:15,060
Bueno, de hecho podrías hacerlo.

183
00:08:15,500 --> 00:08:17,080
Estoy conectado con los nuevos bebés de infantería.

184
00:08:17,160 --> 00:08:17,860
Los chicos del paracaídas.

185
00:08:18,120 --> 00:08:18,520
Yo también.

186
00:08:19,140 --> 00:08:20,160
Ahora bien, ¿eso es tan nuevo?

187
00:08:21,220 --> 00:08:24,420
Me parece que leí en algún lugar donde eso

188
00:08:24,420 --> 00:08:26,280
La idea se inventó hace mucho tiempo.

189
00:08:26,280 --> 00:08:26,680
guerra.

190
00:08:27,020 --> 00:08:28,740
Bueno, por supuesto, no leo los periódicos.

191
00:08:29,080 --> 00:08:30,480
Yo sólo soy un militar.

192
00:08:31,620 --> 00:08:32,780
¿Desde cuándo, hijito?

193
00:08:32,780 --> 00:08:35,000
Oh, bueno, todo un hechizo.

194
00:08:36,100 --> 00:08:37,159
ROTC en la universidad.

195
00:08:37,679 --> 00:08:39,059
Incluso podría recibir el encargo algún día.

196
00:08:39,360 --> 00:08:40,240
Reserva de segundo teniente.

197
00:08:40,780 --> 00:08:41,720
¿No es interesante?

198
00:08:42,840 --> 00:08:44,140
Es muy fascinante.

199
00:08:44,540 --> 00:08:45,880
Creo que sé qué es tan pesado.

200
00:08:46,000 --> 00:08:47,460
180 libras de ego.

201
00:08:48,340 --> 00:08:49,140
Disculpe.

202
00:08:49,660 --> 00:08:50,460
Me lo he estado preguntando.

203
00:08:50,920 --> 00:08:52,360
Esa es una oruga, ¿no?

204
00:08:52,460 --> 00:08:53,740
Sí, eso es una oruga.

205
00:08:54,180 --> 00:08:55,680
Mira, estaré en Columbus ahora y

206
00:08:55,680 --> 00:08:55,800
entonces.

207
00:08:55,980 --> 00:08:57,440
¿Qué noches va papá a albergar reuniones?

208
00:08:58,120 --> 00:08:59,940
Bueno, eso no es exactamente una reunión de logia.

209
00:09:00,440 --> 00:09:01,380
Bueno, está bien.

210
00:09:01,720 --> 00:09:03,180
Local 23 de Vendedores de Tractores.

211
00:09:03,800 --> 00:09:04,840
Quiero decir, estás en la guía telefónica.

212
00:09:04,860 --> 00:09:05,640
Me pondré en contacto contigo.

213
00:09:06,200 --> 00:09:08,260
Tengo una idea mejor que esa, hijo.

214
00:09:08,900 --> 00:09:09,100
¿Sí?

215
00:09:09,180 --> 00:09:09,580
¿Qué es eso?

216
00:09:11,040 --> 00:09:12,480
Me pondré en contacto contigo.

217
00:09:30,800 --> 00:09:35,310
WD Caballo.

218
00:09:36,390 --> 00:09:36,830
Pájaro.

219
00:09:38,230 --> 00:09:38,570
Hombres.

220
00:09:40,010 --> 00:09:40,450
Policía.

221
00:10:06,870 --> 00:10:12,070
SOBREDOSIS. Aquí, hombres.

222
00:10:21,360 --> 00:10:22,260
Muy bien, hombres.

223
00:10:22,320 --> 00:10:23,060
Elige tus propias literas.

224
00:10:23,820 --> 00:10:24,720
¿Alguna vez jugaste al fútbol?

225
00:10:24,940 --> 00:10:25,360
Puedes apostar.

226
00:10:25,520 --> 00:10:26,060
Saquémoslos.

227
00:10:26,120 --> 00:10:26,840
Se dirigen a las mejores literas.

228
00:10:32,920 --> 00:10:33,520
Buen camino.

229
00:10:36,150 --> 00:10:36,510
Lo siento.

230
00:10:39,090 --> 00:10:40,690
Se me ocurrió colgar un penalti.

231
00:10:40,690 --> 00:10:41,390
En ti, amigo.

232
00:10:46,090 --> 00:10:47,310
Está bien, si esa es la forma en que te sientes

233
00:10:47,310 --> 00:10:47,650
al respecto.

234
00:10:55,320 --> 00:10:56,580
No te lastimaste, ¿verdad?

235
00:10:56,940 --> 00:10:57,900
Ni un rasguño.

236
00:10:57,940 --> 00:10:58,620
Demasiado.

237
00:10:59,540 --> 00:11:00,660
Te va bien con un poquito

238
00:11:00,660 --> 00:11:01,200
de interferencia.

239
00:11:01,880 --> 00:11:02,920
¿Así es como hiciste All-American?

240
00:11:03,260 --> 00:11:04,800
Sí, así es como logré muchas cosas.

241
00:11:04,800 --> 00:11:05,300
pequeñas cosas.

242
00:11:06,060 --> 00:11:06,380
Ey.

243
00:11:07,800 --> 00:11:09,040
Recuérdame que lo tapize.

244
00:11:11,700 --> 00:11:14,340
Señor, el sargento mayor Richard Darecall se presenta al servicio.

245
00:11:14,900 --> 00:11:15,380
Oh.

246
00:11:15,960 --> 00:11:16,560
Envíalo adentro.

247
00:11:17,000 --> 00:11:17,420
Sí, señor.

248
00:11:17,980 --> 00:11:18,460
Entre, sargento.

249
00:11:27,980 --> 00:11:28,940
Oh, Trueno.

250
00:11:29,460 --> 00:11:31,140
Quítate la baqueta de la espalda y

251
00:11:31,140 --> 00:11:31,640
siéntate.

252
00:11:31,840 --> 00:11:32,280
Gracias, señor.

253
00:11:34,360 --> 00:11:35,180
Dime, Ricardo.

254
00:11:35,980 --> 00:11:37,300
¿Aún odias a la infantería?

255
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Bueno, naturalmente, señor.

256
00:11:39,080 --> 00:11:41,220
Todavía odio todo lo que está en marcha.

257
00:11:41,700 --> 00:11:43,480
Con la posible excepción de Kip.

258
00:11:43,480 --> 00:11:46,060
Oh, ya no estoy enojado con ella.

259
00:11:47,440 --> 00:11:49,180
Seguro que fue la noche en que nació.

260
00:11:49,180 --> 00:11:50,540
por ser tan afeminado.

261
00:11:50,840 --> 00:11:53,100
Y realmente creo que me odiaste por

262
00:11:53,100 --> 00:11:54,640
tener la suerte de tener un hijo.

263
00:11:55,180 --> 00:11:56,740
Por eso le puse tu nombre.

264
00:11:57,600 --> 00:11:59,120
William Mayberry Burke.

265
00:12:01,410 --> 00:12:03,230
Sabes, casi me quito esa pastilla.

266
00:12:03,230 --> 00:12:06,050
de él cuando su madre colgó ese Mayberry

267
00:12:06,050 --> 00:12:06,490
sobre él.

268
00:12:08,530 --> 00:12:09,050
Sí.

269
00:12:09,150 --> 00:12:10,490
Ella nunca se preocupó mucho por ti.

270
00:12:11,310 --> 00:12:11,610
No.

271
00:12:13,090 --> 00:12:15,190
En todo caso, olía a soldado.

272
00:12:17,790 --> 00:12:21,290
Me he estado preguntando qué tipo de

273
00:12:21,290 --> 00:12:22,590
chico que ella hizo de él.

274
00:12:24,650 --> 00:12:26,650
Me pregunto más que tú.

275
00:12:27,850 --> 00:12:29,190
Revisa tu batallón.

276
00:12:29,330 --> 00:12:30,170
Quizás lo averigües.

277
00:12:31,730 --> 00:12:32,470
¿Está dentro?

278
00:12:33,190 --> 00:12:34,830
Bueno, ¿por qué diablos no lo enviaron a

279
00:12:34,830 --> 00:12:35,050
¿yo?

280
00:12:35,730 --> 00:12:36,810
Ahora lo sabes mejor.

281
00:12:36,810 --> 00:12:37,950
Ahora tómelo con calma, coronel.

282
00:12:38,670 --> 00:12:40,610
No empieces a mimarlo.

283
00:12:41,130 --> 00:12:42,630
Puedes echar a perder a un buen soldado.

284
00:12:42,770 --> 00:12:43,170
No.

285
00:12:44,870 --> 00:12:46,710
A veces no sé por qué aguanto

286
00:12:46,710 --> 00:12:47,010
contigo.

287
00:12:47,490 --> 00:12:48,910
quiero ver a ese chico mio

288
00:12:48,910 --> 00:12:49,490
de inmediato.

289
00:12:49,630 --> 00:12:50,150
¿Lo entiendes?

290
00:12:51,870 --> 00:12:52,410
Sí, señor.

291
00:12:57,640 --> 00:12:58,020
¿Bien?

292
00:13:03,080 --> 00:13:05,280
Sólo que me preguntaba si se daría cuenta

293
00:13:05,280 --> 00:13:07,760
que el hijo de un coronel usa la misma talla

294
00:13:07,760 --> 00:13:08,960
banda de sombrero como sus amigos.

295
00:13:09,480 --> 00:13:11,160
Bueno, tiene que aprender, por supuesto, que

296
00:13:11,160 --> 00:13:12,640
Hay muy poco sentimiento en el ejército.

297
00:13:13,140 --> 00:13:14,280
Déjale tomar su turno.

298
00:13:15,820 --> 00:13:17,200
Trátalo como a cualquier otro privado.

299
00:13:18,260 --> 00:13:19,980
Tiene la sensación de que es viejo, así que

300
00:13:19,980 --> 00:13:21,600
hacerlos añicos.

301
00:13:24,040 --> 00:13:25,080
Bueno, tal vez tengas razón.

302
00:13:25,700 --> 00:13:27,240
Pero todo esto es nuevo para él.

303
00:13:27,480 --> 00:13:28,860
Alguien tiene que cuidarlo.

304
00:13:29,140 --> 00:13:30,420
Soy yo quien debe hacer eso, señor.

305
00:13:31,480 --> 00:13:32,940
Deja que se enfríe un rato.

306
00:13:33,900 --> 00:13:34,920
Te lo traeré.

307
00:13:36,140 --> 00:13:36,820
Está bien.

308
00:13:37,460 --> 00:13:39,220
Tu juicio suele ser bueno.

309
00:13:39,920 --> 00:13:41,260
Voy a dejarte tener el tuyo propio.

310
00:13:41,260 --> 00:13:42,000
camino por una vez.

311
00:13:54,880 --> 00:13:55,300
Ey.

312
00:13:55,960 --> 00:13:57,200
Despierte, teniente.

313
00:14:06,810 --> 00:14:09,070
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

314
00:14:10,090 --> 00:14:11,770
Justo desde la época del ordeño.

315
00:14:16,680 --> 00:14:17,980
¡Pelotón, alto!

316
00:14:19,380 --> 00:14:20,980
¡Cara derecha!

317
00:14:22,720 --> 00:14:23,040
Primero.

318
00:14:25,490 --> 00:14:26,050
Hola, doctor.

319
00:14:26,510 --> 00:14:26,990
Mirar.

320
00:14:31,420 --> 00:14:32,480
El viejo Oruga.

321
00:14:33,480 --> 00:14:35,580
Parece algo importante por aquí.

322
00:14:37,120 --> 00:14:37,920
Me pregunto...

323
00:14:39,040 --> 00:14:40,700
Me pregunto qué tipo de impresión causé.

324
00:14:40,700 --> 00:14:40,920
sobre él.

325
00:14:41,180 --> 00:14:42,660
Bueno, dijo que se pondría en contacto con

326
00:14:42,660 --> 00:14:42,780
usted.

327
00:14:54,210 --> 00:14:55,010
Pelotón, ¡atención!

328
00:14:56,390 --> 00:14:58,250
Todos los hombres que habéis practicado atletismo,

329
00:14:58,370 --> 00:14:59,190
infórmame aquí.

330
00:14:59,670 --> 00:15:00,590
El resto de ustedes están despedidos.

331
00:15:08,680 --> 00:15:10,880
Water Farmer quiere asegurarse de que

332
00:15:10,880 --> 00:15:13,600
El soldado Moss, el famoso futbolista, no fue menospreciado

333
00:15:13,600 --> 00:15:14,360
en este detalle.

334
00:15:15,040 --> 00:15:15,960
Moss, aquí, señor.

335
00:15:16,320 --> 00:15:16,720
Bien.

336
00:15:17,300 --> 00:15:18,960
Moss, has sido elegido para liderar a estos hombres.

337
00:15:18,960 --> 00:15:20,480
en un servicio muy importante.

338
00:15:20,480 --> 00:15:21,620
Gracias, sargento.

339
00:15:22,180 --> 00:15:23,900
Yo era segundo teniente del ROTC.

340
00:15:24,120 --> 00:15:26,240
Si, por eso te vas a hacer cargo

341
00:15:26,240 --> 00:15:26,840
de este detalle.

342
00:15:27,440 --> 00:15:29,020
Haga que se presenten en el campo deportivo en

343
00:15:29,020 --> 00:15:29,620
uniforme de fatiga.

344
00:15:30,280 --> 00:15:31,060
Sí, señor.

345
00:15:32,100 --> 00:15:33,460
Chico, ¿le gusto?

346
00:15:34,040 --> 00:15:35,740
Nunca vi tantos deportistas en uno.

347
00:15:35,740 --> 00:15:36,200
escuadrón.

348
00:15:36,660 --> 00:15:38,000
¿Está lanzando Horseshoe, Cal?

349
00:15:39,020 --> 00:15:40,780
No, ustedes simplemente están desperdiciando el ejército.

350
00:15:40,780 --> 00:15:41,060
tiempo.

351
00:15:41,420 --> 00:15:43,100
No obtienes estas promociones rápidas para atletas.

352
00:15:43,100 --> 00:15:43,240
pie.

353
00:15:44,540 --> 00:15:45,820
¡Compañía, caigan!

354
00:15:46,820 --> 00:15:48,780
Oh, vamos, muchachos, entren.

355
00:15:53,230 --> 00:15:55,190
¡Cara derecha!

356
00:15:56,410 --> 00:15:57,990
¡Adelante!

357
00:16:03,510 --> 00:16:05,410
¡Alto al detalle!

358
00:16:07,090 --> 00:16:08,530
¡Cara derecha!

359
00:16:10,090 --> 00:16:13,030
Este servicio no sólo es patriótico, sino que también es

360
00:16:13,030 --> 00:16:13,890
muy necesario.

361
00:16:14,990 --> 00:16:16,030
¡Sobre la cara!

362
00:16:17,350 --> 00:16:18,650
Cae y empieza a cavar.

363
00:16:22,880 --> 00:16:23,620
¿Necesario?

364
00:16:23,900 --> 00:16:24,600
Haz la plomería.

365
00:16:25,160 --> 00:16:25,940
Ponerse en marcha.

366
00:16:26,480 --> 00:16:26,940
Sí, señor.

367
00:16:40,150 --> 00:16:42,390
Parece que todos están a toda velocidad menos nosotros.

368
00:17:02,940 --> 00:17:04,520
Bueno, han cavado una bonita zanja, sargento.

369
00:17:05,579 --> 00:17:07,020
Ahora no dejes que se acuesten sobre él.

370
00:17:07,160 --> 00:17:07,859
Ponte a trabajar allí.

371
00:17:11,780 --> 00:17:13,960
Oye, sargento, ¿le importa si le pregunto?

372
00:17:13,960 --> 00:17:14,940
¿Solo tienes una pequeña pregunta?

373
00:17:15,680 --> 00:17:16,260
Por qué, ciertamente.

374
00:17:16,760 --> 00:17:18,119
¿Qué hizo para calificar?

375
00:17:18,740 --> 00:17:20,520
¿Qué hizo el viejo Thunderhead?

376
00:17:20,800 --> 00:17:21,060
Sí.

377
00:17:21,700 --> 00:17:23,599
Esta noche descubrirás lo que hizo.

378
00:17:24,260 --> 00:17:27,040
Hace años, cuando los paracaídas eran una incógnita,

379
00:17:27,760 --> 00:17:29,340
un hombre tuvo el coraje de demostrar su

380
00:17:29,340 --> 00:17:30,280
gran posibilidad.

381
00:17:30,780 --> 00:17:32,540
En estas fotos hechas por Estados Unidos

382
00:17:32,540 --> 00:17:35,300
Ejército hace mucho tiempo, lo verás ejecutar.

383
00:17:35,300 --> 00:17:37,640
una de las primeras pruebas peligrosas en paracaídas

384
00:17:37,640 --> 00:17:38,080
historia.

385
00:17:38,820 --> 00:17:40,260
Un despegue desde el ala de un

386
00:17:40,260 --> 00:17:40,500
barco.

387
00:17:41,820 --> 00:17:43,400
Aquí ves lo mismo en lento.

388
00:17:43,400 --> 00:17:43,760
movimiento.

389
00:17:53,250 --> 00:17:56,190
Luego, a medida que avanzaba la mecánica de fabricación de paracaídas,

390
00:17:56,910 --> 00:17:59,930
realizó el primer salto libre, abriendo su

391
00:17:59,930 --> 00:18:01,770
Paracaídas con un cordón para demostrar su valor.

392
00:18:01,770 --> 00:18:03,110
en caso de incendio y emergencia.

393
00:18:03,910 --> 00:18:05,990
Pero persistía la falsa creencia de que un

394
00:18:05,990 --> 00:18:08,710
Un hombre que cae más de 500 pies moriría

395
00:18:08,710 --> 00:18:09,830
la velocidad de descenso.

396
00:18:10,710 --> 00:18:14,370
Fue para refutar esta falacia que

397
00:18:14,370 --> 00:18:17,910
hizo la primera caída retrasada, cayendo a través del espacio

398
00:18:17,910 --> 00:18:22,670
1.500 pies, alcanzando una velocidad máxima de

399
00:18:22,670 --> 00:18:25,890
118 millas por hora a 1200 pies.

400
00:18:33,410 --> 00:18:36,590
A él también le corresponde el mérito de defender

401
00:18:36,590 --> 00:18:40,010
y demostrando el primer salto masivo en el

402
00:18:40,010 --> 00:18:42,810
historia del ejército de los Estados Unidos o cualquier

403
00:18:42,810 --> 00:18:43,550
otro ejército.

404
00:18:54,870 --> 00:18:56,770
Ahora que has visto estas fotos de uno

405
00:18:56,770 --> 00:18:59,250
de nuestros mayores héroes vivos, te quiero

406
00:18:59,250 --> 00:18:59,650
para conocerlo.

407
00:19:00,070 --> 00:19:01,510
Sargento mayor Richards.

408
00:19:02,690 --> 00:19:06,170
Aplausos. Él será su principal instructor en

409
00:19:06,170 --> 00:19:06,930
entrenamiento de paracaídas.

410
00:19:07,870 --> 00:19:10,630
Además de las diversas condecoraciones del sargento Richards, es

411
00:19:10,630 --> 00:19:12,870
miembro en varias ocasiones del Caterpillar Club,

412
00:19:13,210 --> 00:19:15,070
una distinción otorgada sólo a aquellos que han

413
00:19:15,070 --> 00:19:17,550
salvaron la vida mediante un salto de emergencia en paracaídas.

414
00:19:17,970 --> 00:19:21,710
Sin embargo, no verá ninguna insignia del oficial.

415
00:19:21,710 --> 00:19:24,190
rango sobre los hombros de este hombre, y en ese

416
00:19:24,190 --> 00:19:25,390
radica un punto importante.

417
00:19:26,070 --> 00:19:28,470
Una vez fue designado para un ascenso, pero cuando

418
00:19:28,470 --> 00:19:31,690
no llegó, su lealtad nunca flaqueó, y

419
00:19:31,690 --> 00:19:33,990
nunca lo ha hecho desde entonces, y ese es el espíritu

420
00:19:33,990 --> 00:19:35,730
Quería que ustedes, hombres, se familiarizaran

421
00:19:35,730 --> 00:19:38,950
esta noche al conocer a este hombre que desde hace mucho tiempo

422
00:19:38,950 --> 00:19:42,470
olvidado de todo menos de la importancia de ser

423
00:19:42,470 --> 00:19:44,170
un buen soldado.

424
00:19:47,520 --> 00:19:47,660
¡Aquí!

425
00:19:47,940 --> 00:19:48,480
¡Aquí!

426
00:19:49,820 --> 00:19:50,020
¡Aquí!

427
00:19:52,820 --> 00:19:52,940
¡Aquí!

428
00:19:53,780 --> 00:19:54,060
¡Aquí!

429
00:19:54,700 --> 00:19:54,980
¡Aquí!

430
00:19:56,060 --> 00:19:56,300
¡Aquí!

431
00:19:57,380 --> 00:19:58,200
¡Aquí!

432
00:19:58,200 --> 00:19:59,120
Todavía estás detenido.

433
00:19:59,640 --> 00:20:00,980
Llame y reúnase en la sala de embalaje.

434
00:20:52,980 --> 00:20:55,520
Ya que vas a saltar estos paracaídas mientras

435
00:20:55,520 --> 00:20:57,800
estás en el batallón, es importante para ti

436
00:20:57,800 --> 00:20:59,140
para entender su funcionamiento.

437
00:20:59,560 --> 00:21:02,740
Su equipo consiste en un paracaídas principal y

438
00:21:02,740 --> 00:21:06,460
también un conducto de reserva sólo para fines de emergencia.

439
00:21:08,180 --> 00:21:10,080
Esto se conoce como línea estática.

440
00:21:11,260 --> 00:21:13,040
Este extremo de tu línea estática está enganchado.

441
00:21:13,040 --> 00:21:14,340
a un cable en el barco.

442
00:21:14,940 --> 00:21:16,740
El otro extremo está unido a la tapa.

443
00:21:16,740 --> 00:21:18,100
rodeando su rampa principal.

444
00:21:19,340 --> 00:21:20,960
Y cuando saltes lejos del avión,

445
00:21:21,500 --> 00:21:24,660
Tu peso al llegar a la línea estática se rompe.

446
00:21:24,660 --> 00:21:27,200
los hilos sueltos de la funda de su mochila y

447
00:21:27,200 --> 00:21:28,940
tira tu paracaídas en el aire.

448
00:21:29,720 --> 00:21:30,280
Muy bien, O'Shea.

449
00:21:31,840 --> 00:21:32,740
Como esto.

450
00:21:41,340 --> 00:21:43,140
Ahora, hombres, han visto cómo se abren.

451
00:21:44,260 --> 00:21:46,340
Pero lo más importante en vuestras vidas.

452
00:21:46,340 --> 00:21:48,380
es aprender a juntarlos.

453
00:21:49,360 --> 00:21:50,220
Preséntense en sus mesas.

454
00:21:52,320 --> 00:21:53,880
Ahora bien, lo primero que debes aprender es

455
00:21:53,880 --> 00:21:55,480
cómo diseñar su rampa para empacar.

456
00:21:55,840 --> 00:21:56,400
Manténgase alejado.

457
00:21:59,450 --> 00:22:01,810
Con todas estas líneas, es una cuestión sencilla.

458
00:22:01,810 --> 00:22:03,450
para enredarse antes de empezar.

459
00:22:04,730 --> 00:22:06,810
Haga cada pliegue de los paneles limpio.

460
00:22:07,770 --> 00:22:10,030
Mantenga un pliegue claro y limpio de la seda.

461
00:22:10,030 --> 00:22:10,690
en la falda.

462
00:22:10,690 --> 00:22:13,210
Las bolsas de perdigones sostendrán la seda

463
00:22:13,210 --> 00:22:14,890
colóquelo a medida que continúa con los pliegues.

464
00:22:15,550 --> 00:22:18,270
La plancha plegable garantiza longitudes uniformes de los pliegues.

465
00:22:19,170 --> 00:22:21,190
No hagas ningún giro en las líneas mientras

466
00:22:21,190 --> 00:22:21,690
estás cosiendo.

467
00:22:22,650 --> 00:22:25,830
Su operación final es coser la funda a

468
00:22:25,830 --> 00:22:26,310
tu paquete.

469
00:22:27,450 --> 00:22:28,970
Muy bien, algunos de ustedes, muchachos,

470
00:22:28,970 --> 00:22:30,730
Eche un vistazo por primera vez a un salto en paracaídas.

471
00:22:30,970 --> 00:22:32,170
¿Cómo se siente, sargento?

472
00:22:32,270 --> 00:22:33,490
¿Tienes esa sensación del viejo ascensor?

473
00:22:33,950 --> 00:22:36,470
Lo peor está parado en la puerta, esperando.

474
00:22:36,470 --> 00:22:36,970
saltar.

475
00:23:07,270 --> 00:23:08,750
Tony, Bessie, nuestro muñeco.

476
00:23:09,970 --> 00:23:10,550
¿Un muñeco?

477
00:23:11,050 --> 00:23:11,990
Tonto, así es.

478
00:23:12,450 --> 00:23:13,310
Vamos, te lo mostraré.

479
00:23:18,440 --> 00:23:19,220
Averigua, Morse.

480
00:23:23,520 --> 00:23:25,080
Chicos, ella es Bessie.

481
00:23:26,620 --> 00:23:28,780
Ahora, esta pequeña dama lleva estas palizas a

482
00:23:28,780 --> 00:23:31,580
Inculcarles a ustedes, hombres, la importancia de empacar.

483
00:23:31,580 --> 00:23:32,660
sus paracaídas con cuidado.

484
00:23:33,280 --> 00:23:33,380
Woo-woo.

485
00:23:35,620 --> 00:23:37,900
Chicos, ¿eres tú, Morse?

486
00:23:39,380 --> 00:23:41,360
Morse, no creo que me guste tu actitud.

487
00:23:41,360 --> 00:23:42,200
hacia Bessie.

488
00:23:42,200 --> 00:23:44,300
Si alguna vez te pillo cortejando a alguien

489
00:23:44,300 --> 00:23:47,020
de mis mujeres, amigos, sentirán que han

490
00:23:47,020 --> 00:23:48,120
pasado por una guerra mundial.

491
00:23:49,260 --> 00:23:50,040
Adelante, sargento.

492
00:23:50,500 --> 00:23:52,720
Verás, Bessie es hermosa, pero tonta.

493
00:23:53,280 --> 00:23:55,280
Ella se olvidó que tenía un paracaídas de emergencia.

494
00:23:55,280 --> 00:23:55,500
encendido.

495
00:23:56,000 --> 00:23:57,200
¿Ves este cordón de apertura?

496
00:23:57,680 --> 00:24:00,680
Cuando su paracaídas principal no funcionó, esto es

497
00:24:00,680 --> 00:24:01,560
todo lo que tenía que hacer.

498
00:24:02,180 --> 00:24:02,740
Así es.

499
00:24:03,720 --> 00:24:06,360
Y recuerda primero y siempre, probablemente nunca

500
00:24:06,360 --> 00:24:08,920
Necesitas tirar de ese cordón si haces las maletas.

501
00:24:08,920 --> 00:24:10,020
cuidadosamente los paracaídas principales.

502
00:24:10,740 --> 00:24:12,400
Es tu mejor seguro de vida.

503
00:24:14,800 --> 00:24:17,820
Y un paracaídas descuidadamente lleno es lo más seguro

504
00:24:17,820 --> 00:24:18,680
camino al suicidio.

505
00:24:20,060 --> 00:24:24,100
Por ejemplo, era tu paracaídas, Burke, lleno

506
00:24:24,100 --> 00:24:25,600
por ti que fallaste abrir allí.

507
00:24:30,920 --> 00:24:31,900
¿Escuchaste las buenas noticias?

508
00:24:32,100 --> 00:24:33,460
Uno de los chicos de la oficina me pasó el de Kit.

509
00:24:33,460 --> 00:24:33,800
dirección de casa.

510
00:24:34,100 --> 00:24:35,840
¿Te refieres a la dirección de la casa del viejo Fonderhead?

511
00:24:36,240 --> 00:24:36,500
Sí.

512
00:24:36,780 --> 00:24:38,280
Prometió castigarme si lo cortejo.

513
00:24:38,280 --> 00:24:38,800
-cortejaba a los alrededores.

514
00:24:39,180 --> 00:24:39,880
¿Qué vas a hacer?

515
00:24:40,440 --> 00:24:40,840
Woo-woo.

516
00:24:41,680 --> 00:24:43,020
Dime, ¿qué tal si vienes y actúas?

517
00:24:43,020 --> 00:24:43,540
como su señuelo?

518
00:24:43,540 --> 00:24:45,360
No, tengo una cita con una biblioteca.

519
00:24:45,360 --> 00:24:45,720
amigos.

520
00:24:45,860 --> 00:24:47,180
Voy a aprender algunas cosas sobre el ejército.

521
00:24:47,180 --> 00:24:47,980
Nunca lo supe antes.

522
00:24:48,320 --> 00:24:49,280
Lo necesitas.

523
00:24:50,000 --> 00:24:51,680
Estabas de color amarillo brillante cuando el sargento te dijo

524
00:24:51,680 --> 00:24:52,500
usted sobre su paracaídas.

525
00:24:54,060 --> 00:24:54,760
¿Qué dijiste?

526
00:24:55,320 --> 00:24:56,220
Me escuchaste.

527
00:24:57,940 --> 00:25:00,200
Chicos, chicos, chicos, no deben, no deben.

528
00:25:03,120 --> 00:25:05,020
Pensé que habías dicho que no.

529
00:25:05,340 --> 00:25:06,280
Quería hacerlo.

530
00:25:06,980 --> 00:25:07,860
Jig es el sargento.

531
00:25:12,820 --> 00:25:14,800
Y dice el padre oso, que ha estado sentado

532
00:25:14,800 --> 00:25:17,960
en mi silla mientras él duerme?

533
00:25:18,200 --> 00:25:19,340
Sí, estaba cansado.

534
00:25:19,800 --> 00:25:20,360
Peleando, ¿eh?

535
00:25:22,100 --> 00:25:22,940
¿Pelear, sargento?

536
00:25:23,260 --> 00:25:24,980
Alguien va a perder su pase de fin de semana.

537
00:25:25,620 --> 00:25:28,100
Oh, sargento, tengo una cita importante en

538
00:25:28,100 --> 00:25:28,780
ciudad este fin de semana.

539
00:25:28,860 --> 00:25:29,160
Conmigo, sargento.

540
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
No lo siento.

541
00:25:30,280 --> 00:25:31,700
No, si lo viera, tiraría eso.

542
00:25:31,700 --> 00:25:31,960
puñetazo.

543
00:25:32,320 --> 00:25:33,360
Parece que tendré que ponérselo.

544
00:25:33,360 --> 00:25:34,000
policía de cocina.

545
00:25:35,620 --> 00:25:37,960
Es decir, uh, hay uno de ustedes que podría

546
00:25:37,960 --> 00:25:39,100
estar dispuesto a hacerme un pequeño favor.

547
00:25:39,540 --> 00:25:39,960
Sí, Jig.

548
00:25:40,060 --> 00:25:40,420
Derramarlo.

549
00:25:45,390 --> 00:25:46,490
¿Qué podemos hacer por usted, sargento?

550
00:25:47,890 --> 00:25:48,770
Bueno, maldita sea.

551
00:25:49,090 --> 00:25:50,390
Llevar a una chica a un baile.

552
00:25:51,090 --> 00:25:53,310
Prefiero que me disparen sentado que hacer

553
00:25:53,310 --> 00:25:54,570
Soy un tonto tratando de bailar.

554
00:25:54,890 --> 00:25:55,230
¿Baile?

555
00:25:56,610 --> 00:25:57,850
Vaya, eso es muy fácil para uno de estos.

556
00:25:57,850 --> 00:25:58,070
muchachos.

557
00:25:58,270 --> 00:25:58,850
¿Qué te parece, Jeff?

558
00:25:59,150 --> 00:26:00,650
Sí, pero no con una chica.

559
00:26:00,910 --> 00:26:01,470
Yo no.

560
00:26:02,930 --> 00:26:04,330
Phil, sabes a quién quiero ver.

561
00:26:04,330 --> 00:26:04,650
en la ciudad.

562
00:26:04,650 --> 00:26:05,810
Yo haría lo mismo por ti.

563
00:26:06,830 --> 00:26:07,890
Bueno, supongo que estoy estancado.

564
00:26:08,230 --> 00:26:09,590
Oh, nunca te olvidaré.

565
00:26:09,830 --> 00:26:11,270
¿Dónde la encuentro?

566
00:26:11,490 --> 00:26:12,090
¿Puedes silbar?

567
00:26:12,530 --> 00:26:12,790
¿Silbar?

568
00:26:12,910 --> 00:26:13,370
Sí, ¿por qué?

569
00:26:13,530 --> 00:26:14,830
Bueno, cuando salgas hoy, simplemente sopla.

570
00:26:14,830 --> 00:26:16,610
unas cuantas notas de diana y ella tocará la bocina

571
00:26:16,610 --> 00:26:16,890
un cuerno.

572
00:26:35,810 --> 00:26:36,170
Hola.

573
00:26:37,990 --> 00:26:39,070
Bueno, si no es así...

574
00:26:39,070 --> 00:26:39,950
Kid Richards, ¿recuerdas?

575
00:26:40,150 --> 00:26:40,850
Puedes apostar que sí.

576
00:26:40,890 --> 00:26:41,310
¿Has estado?

577
00:26:41,390 --> 00:26:41,750
Bien.

578
00:26:42,170 --> 00:26:44,090
Digamos que Tex no pudo escapar y

579
00:26:44,090 --> 00:26:45,270
Pensé que tal vez estaría bien si yo

580
00:26:45,270 --> 00:26:45,650
tomó el control.

581
00:26:46,130 --> 00:26:47,810
Bueno, no puedo decir que culpe mucho a Tex.

582
00:26:47,810 --> 00:26:48,550
por salir corriendo.

583
00:26:48,810 --> 00:26:50,130
En cierto modo se vio acorralado porque

584
00:26:50,130 --> 00:26:51,110
un amigo de papá.

585
00:26:51,610 --> 00:26:52,950
Pero es una agradable decepción.

586
00:26:53,350 --> 00:26:54,050
Vamos, súbete.

587
00:26:54,110 --> 00:26:54,330
Correcto.

588
00:27:03,130 --> 00:27:09,390
¿Quién es esa persona fresca?

589
00:27:09,770 --> 00:27:11,290
Tiene suerte si vive el día.

590
00:27:11,390 --> 00:27:12,270
Ah, lo dijiste.

591
00:27:13,250 --> 00:27:15,290
Dime, ¿tu padre va a ser?

592
00:27:15,290 --> 00:27:16,050
en casa toda la tarde?

593
00:27:16,350 --> 00:27:17,410
Mmmm, eso creo.

594
00:27:18,350 --> 00:27:19,150
Ah, hermano.

595
00:27:20,590 --> 00:27:20,990
¿Eh?

596
00:27:21,430 --> 00:27:22,170
Ah, nada.

597
00:27:34,590 --> 00:27:35,070
Hola.

598
00:27:39,500 --> 00:27:40,520
Hola sargento.

599
00:27:41,500 --> 00:27:43,020
Sólo estaba buscando una dirección.

600
00:27:44,080 --> 00:27:45,100
Sigue buscando.

601
00:27:46,480 --> 00:27:46,880
Sí.

602
00:28:04,120 --> 00:28:24,250
Para papá.

603
00:28:24,470 --> 00:28:25,770
Ya sabes, él nunca sale hasta que yo

604
00:28:25,770 --> 00:28:26,170
entra.

605
00:28:26,290 --> 00:28:26,530
¿Por qué?

606
00:28:27,430 --> 00:28:30,010
Bueno, papá no puede ser feliz hasta que todos los demás

607
00:28:30,010 --> 00:28:31,030
está muerto de aburrimiento.

608
00:28:31,210 --> 00:28:31,450
Oh.

609
00:28:32,010 --> 00:28:32,610
Está bien.

610
00:28:32,830 --> 00:28:33,390
Vamos.

611
00:28:56,290 --> 00:28:57,410
Sigo buscando, sargento.

612
00:28:58,370 --> 00:28:59,590
Prueba el siguiente bloque.

613
00:29:00,570 --> 00:29:01,790
Te estás estancando, soldado.

614
00:29:03,010 --> 00:29:03,450
Sí.

615
00:29:26,620 --> 00:29:27,260
Hola, Bill.

616
00:29:29,220 --> 00:29:30,020
Bill, espera un minuto.

617
00:29:33,350 --> 00:29:34,150
Bueno, bueno.

618
00:29:34,350 --> 00:29:35,370
A casa temprano y temprano, ¿eh?

619
00:29:35,910 --> 00:29:36,770
Soldado Burke.

620
00:29:37,210 --> 00:29:38,050
Soldado, ¿cómo estás?

621
00:29:38,050 --> 00:29:38,730
Está bien, sargento.

622
00:29:39,410 --> 00:29:40,610
Tu gusto está mejorando, Kit.

623
00:29:42,410 --> 00:29:43,730
Quédate todo el tiempo que quieras.

624
00:29:44,790 --> 00:29:45,630
Buenas noches, soldado.

625
00:29:45,910 --> 00:29:46,470
Buenas noches, sargento.

626
00:29:46,670 --> 00:29:47,190
Buenas noches, Kit.

627
00:29:47,390 --> 00:29:47,970
Buenas noches, cariño.

628
00:29:48,970 --> 00:29:50,270
No me llames azúcar.

629
00:29:50,710 --> 00:29:51,510
Lo odio.

630
00:30:05,000 --> 00:30:05,601
Buenas noches.

631
00:30:06,821 --> 00:30:08,181
¿No le gustaría entrar, soldado?

632
00:30:08,682 --> 00:30:09,062
¿Soldado?

633
00:30:11,003 --> 00:30:12,504
Sí, eso es lo que me acaba de decir tu padre.

634
00:30:12,544 --> 00:30:12,804
¿no fue así?

635
00:30:13,604 --> 00:30:13,985
Sí.

636
00:30:15,065 --> 00:30:16,406
Bueno, a primera vista, supongo

637
00:30:16,406 --> 00:30:16,826
tiene razón.

638
00:30:17,686 --> 00:30:19,948
Soldado raso que recibe un pago extra por ser un

639
00:30:19,948 --> 00:30:20,648
soldado paracaidista.

640
00:30:22,899 --> 00:30:24,440
No creo que me guste tu forma de ser

641
00:30:24,440 --> 00:30:25,160
Dijo eso, Bill.

642
00:30:26,000 --> 00:30:27,262
Tampoco pienso mucho en eso.

643
00:30:28,742 --> 00:30:30,543
Tu padre está tremendamente seguro de su rapidez de juicio.

644
00:30:31,563 --> 00:30:33,304
Bueno, lo admiro.

645
00:30:33,945 --> 00:30:35,185
No quiero hacer un tonto

646
00:30:35,185 --> 00:30:35,385
de él.

647
00:30:36,445 --> 00:30:37,907
Al menos no tan cerca de casa.

648
00:30:40,347 --> 00:30:41,188
¿Qué quieres decir, Bill?

649
00:30:42,349 --> 00:30:43,629
Eres una chica del ejército, chico.

650
00:30:44,270 --> 00:30:45,390
Naciste así.

651
00:30:46,531 --> 00:30:48,012
No te puede gustar un mal soldado.

652
00:30:49,993 --> 00:30:51,493
Estás intentando decirme algo.

653
00:30:52,154 --> 00:30:52,754
¿Qué es?

654
00:30:53,715 --> 00:30:54,635
Eres maravilloso, chico.

655
00:30:57,226 --> 00:30:59,208
Pero antes que nada, me tiene que gustar

656
00:30:59,208 --> 00:30:59,687
yo mismo.

657
00:31:02,169 --> 00:31:03,869
Borracho para alistarse en la tropa de paracaidistas.

658
00:31:04,470 --> 00:31:05,410
Tuve que hacerlo.

659
00:31:06,311 --> 00:31:07,591
Y ahora tengo miedo.

660
00:31:09,813 --> 00:31:11,474
Tengo miedo de lo que viene después.

661
00:31:39,037 --> 00:31:40,578
Ripcord abrió el paracaídas.

662
00:31:41,558 --> 00:31:43,299
Ahora te mostraremos lo que sucede.

663
00:31:43,299 --> 00:31:45,220
si no lo engancha firmemente.

664
00:31:47,121 --> 00:32:06,450
en el

665
00:32:06,450 --> 00:32:08,852
Al mismo tiempo, no olvides que puedes hacer un

666
00:32:08,852 --> 00:32:10,793
mucha navegación con esas líneas de cubierta.

667
00:32:10,974 --> 00:32:12,334
Observe cuándo aterriza ahora.

668
00:32:13,274 --> 00:32:15,015
Ha utilizado sus rodillas como trampolín.

669
00:32:15,816 --> 00:32:17,917
Desarraigará su paracaídas antes de que pueda arrastrarse.

670
00:32:17,917 --> 00:32:18,137
él.

671
00:33:03,810 --> 00:33:06,532
Bueno, en cinco segundos olvidas todo lo que

672
00:33:06,532 --> 00:33:07,131
Te enseñé, Bill.

673
00:33:08,152 --> 00:33:09,853
Te quedaste sin conocimiento.

674
00:33:25,331 --> 00:33:25,991
Aterrizaje perfecto.

675
00:33:29,963 --> 00:33:31,004
Nada mal.

676
00:33:31,424 --> 00:33:32,064
Nada mal.

677
00:33:36,286 --> 00:33:37,266
Ese idiota.

678
00:33:38,167 --> 00:33:40,629
Ese pequeño pipsqueak verde en una silla deslizante

679
00:33:40,629 --> 00:33:41,889
pegado ahí conmigo.

680
00:33:42,649 --> 00:33:45,110
A mí también me gustan las antigüedades, pero no demasiadas.

681
00:33:45,110 --> 00:33:45,431
de ellos.

682
00:33:45,571 --> 00:33:48,872
Ese miserable soldadito de plomo justo al lado del

683
00:33:48,872 --> 00:33:50,753
Foto mía aterrizando ese avión en llamas.

684
00:33:51,414 --> 00:33:53,454
¿Tendré que vivir y morir escuchando?

685
00:33:53,454 --> 00:33:54,736
¿Sobre ese avión en llamas?

686
00:33:55,576 --> 00:33:56,757
Entonces eso es todo, ¿verdad?

687
00:33:57,477 --> 00:33:59,117
Esto es lo que tengo en mi propio

688
00:33:59,117 --> 00:33:59,478
casa.

689
00:34:00,918 --> 00:34:02,939
¿Por qué no pudiste molestar a un tipo que yo

690
00:34:02,939 --> 00:34:03,240
¿te gusta?

691
00:34:03,800 --> 00:34:05,321
¿Qué le pasa a Bill Burke?

692
00:34:05,861 --> 00:34:07,762
¿Quién dijo que le pasaba algo?

693
00:34:08,763 --> 00:34:11,264
Sucede que el sábado es día de pago y Don

694
00:34:11,264 --> 00:34:12,404
Morse me está eliminando.

695
00:34:12,705 --> 00:34:13,705
Oh, lo es, ¿verdad?

696
00:34:14,666 --> 00:34:16,647
Bueno, a él le gusta mucho presumir.

697
00:34:16,647 --> 00:34:18,208
Apuesto a que le daría vergüenza venir si

698
00:34:18,208 --> 00:34:21,369
Algo sucedió accidentalmente con su paga.

699
00:34:22,329 --> 00:34:25,151
Si usas tu miserable autoridad para estropear

700
00:34:25,151 --> 00:34:26,251
mi tarde...

701
00:34:26,852 --> 00:34:27,292
¿Yo?

702
00:34:28,312 --> 00:34:29,993
¿Crees que haría eso?

703
00:34:30,514 --> 00:34:31,033
No.

704
00:34:31,033 --> 00:34:33,014
Apuesto tu vida a que no lo haría.

705
00:34:34,196 --> 00:34:36,237
Creo que pensarías en algo que yo no pude

706
00:34:36,237 --> 00:34:36,796
fijarte.

707
00:34:37,737 --> 00:34:38,118
Azúcar.

708
00:34:40,038 --> 00:34:41,479
¡No me llames azúcar!

709
00:34:47,111 --> 00:34:48,232
Caldwell, 6530.

710
00:34:48,893 --> 00:34:49,453
6530.

711
00:34:56,306 --> 00:34:57,147
Collins, 4860.

712
00:34:57,748 --> 00:34:58,307
4860.

713
00:35:02,710 --> 00:35:04,791
Oye, oye, oye, vuelve allí.

714
00:35:04,871 --> 00:35:06,031
¿Adónde crees que vas?

715
00:35:06,111 --> 00:35:07,252
Vuelve a la fila.

716
00:35:11,214 --> 00:35:12,835
Lo acabo de ver por ahí en compañía.

717
00:35:12,835 --> 00:35:14,035
D pero no puedo llegar a él.

718
00:35:14,435 --> 00:35:15,737
Dicen que él también es un amiguito.

719
00:35:16,877 --> 00:35:17,277
¿Dominó?

720
00:35:17,777 --> 00:35:19,278
Ese es un buen traje para el pecho peludo.

721
00:35:19,598 --> 00:35:20,038
¿Quieres jugar?

722
00:35:20,439 --> 00:35:20,919
Ah, ¿yo?

723
00:35:21,059 --> 00:35:21,238
No.

724
00:35:21,439 --> 00:35:22,740
Tengo el bolsillo lleno de paga, un

725
00:35:22,740 --> 00:35:24,621
Salgo con Kip y me gustan mis juegos.

726
00:35:24,621 --> 00:35:25,061
crecido.

727
00:35:25,421 --> 00:35:27,122
No dejes que el viejo Thunderhead te escuche correr.

728
00:35:27,122 --> 00:35:27,862
abajo este juego.

729
00:35:27,983 --> 00:35:28,822
Es un mago en eso.

730
00:35:29,003 --> 00:35:30,383
Muy bien, a él le gusta, así que es maravilloso.

731
00:35:30,824 --> 00:35:32,184
El rey no puede hacer nada malo.

732
00:35:32,845 --> 00:35:34,486
Bueno, bueno, ¿el toque de Domino?

733
00:35:34,626 --> 00:35:35,026
Sí.

734
00:35:36,086 --> 00:35:37,187
A Morse no le gusta.

735
00:35:37,407 --> 00:35:38,127
¿Es eso así?

736
00:35:39,008 --> 00:35:40,209
Bueno, vámonos, muchachos.

737
00:35:40,329 --> 00:35:41,269
Espera un momento, Morse.

738
00:35:42,390 --> 00:35:43,911
No había nada personal en ello.

739
00:35:44,371 --> 00:35:46,691
Oh, no, me doy cuenta de eso, pero si

740
00:35:46,691 --> 00:35:48,392
Podríamos aprender a gustarnos Domino's tú y yo.

741
00:35:48,392 --> 00:35:49,794
Podría pasar todos los fines de semana jugando.

742
00:35:50,113 --> 00:35:51,794
Oh, a él le gustaría eso, ¿no es así, Doc?

743
00:35:51,874 --> 00:35:52,875
Oh, sí, eso sería...

744
00:35:52,875 --> 00:35:53,455
Siéntate, Morse.

745
00:35:53,595 --> 00:35:54,656
Sí, siéntate.

746
00:35:55,215 --> 00:35:57,237
Bueno, me siento un poco culpable por tomar

747
00:35:57,237 --> 00:35:58,318
despierte todo su tiempo, sargento.

748
00:35:58,718 --> 00:36:00,339
Que seas mi superior y todo eso.

749
00:36:00,399 --> 00:36:02,280
Oh, no debes sentirte así por eso.

750
00:36:02,579 --> 00:36:03,921
Pero no hay nada de malo en que te enseñe

751
00:36:03,921 --> 00:36:04,600
Dominó.

752
00:36:04,600 --> 00:36:06,882
Debo decir que hay mucho punto por recorrer.

753
00:36:06,882 --> 00:36:07,942
al fondo de bienestar.

754
00:36:08,703 --> 00:36:09,503
¿El bienestar de quién?

755
00:36:10,364 --> 00:36:11,664
Sólo una dulce caridad.

756
00:36:12,325 --> 00:36:13,605
Dulce caridad, ojo mío.

757
00:36:13,745 --> 00:36:14,826
Necesito mi dinero para esta noche.

758
00:36:15,086 --> 00:36:16,427
Lo entiendo.

759
00:36:16,686 --> 00:36:17,267
Bueno, gracias.

760
00:36:17,908 --> 00:36:18,607
Doc planeó.

761
00:36:42,910 --> 00:36:43,690
Toma, tómalo.

762
00:36:44,371 --> 00:36:44,891
Lo necesitarás.

763
00:36:44,891 --> 00:36:45,851
Tienes una familia que mantener.

764
00:36:46,832 --> 00:36:48,573
Bueno, acabo de recordar que yo

765
00:36:48,573 --> 00:36:50,074
Juega una partida bastante justa de Domino's.

766
00:36:50,414 --> 00:36:50,874
Ah, aquí.

767
00:36:52,355 --> 00:36:54,315
¿Sería tan amable de dejarme la paga del sargento?

768
00:36:54,315 --> 00:36:54,956
la caja de bienestar?

769
00:36:54,956 --> 00:36:55,957
Buenas noches, sargento.

770
00:36:58,257 --> 00:36:59,539
Todavía estás a tiempo de cuidarte un poco.

771
00:36:59,539 --> 00:37:00,279
negocios en la ciudad.

772
00:37:08,393 --> 00:37:08,793
Oh.

773
00:37:09,914 --> 00:37:10,694
¿Te importó?

774
00:37:11,034 --> 00:37:11,474
Oh, no.

775
00:37:12,035 --> 00:37:13,936
No, pero me parece tan injusto

776
00:37:13,936 --> 00:37:14,796
tantas otras chicas.

777
00:37:15,876 --> 00:37:17,238
Chico, desearía que hubiera algo que pudiera

778
00:37:17,238 --> 00:37:18,258
decir para hacerte creerlo.

779
00:37:19,098 --> 00:37:20,679
Eres la chica más maravillosa que he conocido.

780
00:37:21,559 --> 00:37:22,980
Bueno, suena mejor cuando lo dices

781
00:37:22,980 --> 00:37:23,500
así.

782
00:37:24,261 --> 00:37:25,621
Y quiero agradecerte por

783
00:37:25,621 --> 00:37:26,742
Una velada maravillosa, Don.

784
00:37:29,904 --> 00:37:30,423
Papá.

785
00:37:30,704 --> 00:37:31,385
Es un asesinato.

786
00:37:33,005 --> 00:37:34,005
Nos vemos el próximo sábado.

787
00:37:34,125 --> 00:37:34,406
Tal vez.

788
00:37:39,598 --> 00:37:41,719
No verías a ese tipo después de que te lo dije.

789
00:37:41,719 --> 00:37:41,880
usted.

790
00:37:41,900 --> 00:37:43,100
¿Por qué no te gusta, cariño?

791
00:37:43,560 --> 00:37:44,701
Porque él no es bueno.

792
00:37:45,722 --> 00:37:47,062
Tira su dinero.

793
00:37:47,903 --> 00:37:48,423
Él...

794
00:37:49,923 --> 00:37:50,964
Él apuesta.

795
00:37:52,265 --> 00:37:53,505
Y no me llames azúcar.

796
00:37:54,646 --> 00:37:55,606
Muy bien entonces.

797
00:37:56,027 --> 00:37:57,327
Sólo hay una cosa más.

798
00:37:57,327 --> 00:38:01,289
Mañana darás tus primeros saltos.

799
00:38:02,310 --> 00:38:03,891
Y éste es para siempre.

800
00:38:05,091 --> 00:38:05,752
Bueno.

801
00:38:06,672 --> 00:38:07,413
Empiece a empacar.

802
00:38:41,560 --> 00:38:42,700
¿Todo bien, Alice?

803
00:38:43,000 --> 00:38:43,740
Sí, señor.

804
00:38:44,441 --> 00:38:45,222
Está bien.

805
00:38:46,342 --> 00:38:48,263
Bueno, si este no funciona mañana, trae

806
00:38:48,263 --> 00:38:49,644
Devuélvelo y te daré otro.

807
00:38:49,904 --> 00:38:50,585
Gracias, señor.

808
00:38:55,186 --> 00:38:55,687
Está bromeando.

809
00:38:56,527 --> 00:38:56,927
¿No es así?

810
00:38:58,448 --> 00:39:00,029
Ojalá pudiéramos seguir con esos saltos.

811
00:39:00,569 --> 00:39:02,110
El editor deportivo del Herald ha estado molestando

812
00:39:02,110 --> 00:39:02,770
Yo para fotos.

813
00:39:03,610 --> 00:39:05,251
Sabes, desarmé esa cosa y

814
00:39:05,251 --> 00:39:06,072
Lo miré.

815
00:39:06,852 --> 00:39:07,232
Y lo empaqué.

816
00:39:08,273 --> 00:39:09,774
Y lo volví a empacar.

817
00:39:10,534 --> 00:39:13,676
Me parece una pequeña pieza importante.

818
00:39:13,676 --> 00:39:15,836
de cuerda se sale de su lugar.

819
00:39:16,837 --> 00:39:17,657
Lo descubrirás.

820
00:39:18,558 --> 00:39:19,259
Está bien, hijo.

821
00:39:19,799 --> 00:39:20,399
Buenas noches, mamá.

822
00:39:29,984 --> 00:39:32,865
En casa, los centros comerciales solían doblar todo por

823
00:39:32,865 --> 00:39:33,046
yo.

824
00:40:35,697 --> 00:40:42,811
Tú y yo no somos como estos otros chicos.

825
00:40:42,811 --> 00:40:44,692
probando este outfit para conseguir ese dinero extra

826
00:40:44,692 --> 00:40:45,152
para saltar.

827
00:40:51,425 --> 00:40:52,545
No comen regularmente.

828
00:40:53,186 --> 00:40:55,207
Tengo que conseguir esa bolsa extra para

829
00:40:59,979 --> 00:41:00,900
haz ese salto mañana.

830
00:41:02,280 --> 00:41:03,821
¿Qué pasa si no puedo hacerlo?

831
00:41:05,752 --> 00:41:06,553
Cállate, tú.

832
00:41:20,169 --> 00:41:21,670
¡Pelotón, alto!

833
00:41:23,270 --> 00:41:24,392
¡Cara izquierda!

834
00:41:25,792 --> 00:41:26,413
A gusto.

835
00:41:30,634 --> 00:41:33,496
Ahora quiero que ustedes recuerden que

836
00:41:33,496 --> 00:41:36,818
Nunca hemos tenido una muerte por paracaídas en esto.

837
00:41:36,818 --> 00:41:40,039
servicio, y que no queremos primicias

838
00:41:40,039 --> 00:41:42,080
de ese tipo en este batallón.

839
00:41:44,212 --> 00:41:45,993
Si tienes algún problema con tu principal

840
00:41:45,993 --> 00:41:48,713
Paracaídas, recuerda tu emergencia.

841
00:41:50,274 --> 00:41:53,456
Y cuando tiras de ese cordón, tira de él.

842
00:41:53,456 --> 00:41:53,816
duro.

843
00:41:59,149 --> 00:42:01,410
Tex, ponle un paracaídas nuevo a este hombre.

844
00:42:03,641 --> 00:42:04,942
Podríamos usarlo como muñeco.

845
00:42:08,694 --> 00:42:09,814
Está bromeando otra vez.

846
00:42:11,555 --> 00:42:11,855
¿No es así?

847
00:42:19,629 --> 00:42:20,549
Muy bien, hombres.

848
00:42:21,370 --> 00:42:22,771
Supongo que él irá primero a detectar el

849
00:42:22,771 --> 00:42:23,652
autorización de viento para usted.

850
00:42:23,951 --> 00:42:24,612
Las señoras primero.

851
00:42:24,612 --> 00:42:25,772
Espero que tenga un mejor paracaídas.

852
00:42:47,123 --> 00:42:48,584
Vaya, mira su horrible cuello.

853
00:44:37,428 --> 00:44:38,489
Abróchate el peto.

854
00:48:08,765 --> 00:48:09,645
Saque los espacios en blanco.

855
00:48:10,085 --> 00:48:11,666
Tengo munición real en esta arma.

856
00:48:18,669 --> 00:48:19,410
No, no lo haré.

857
00:48:19,470 --> 00:48:20,111
No te creo.

858
00:48:23,172 --> 00:48:24,592
Estás asustado ahora, ¿no?

859
00:48:24,913 --> 00:48:25,753
Eso es bueno.

860
00:48:29,565 --> 00:48:30,205
Conéctate, Burke.

861
00:48:33,527 --> 00:48:35,768
Burke, ¿no escuchaste mi orden?

862
00:48:35,988 --> 00:48:37,509
Será la última orden que darás.

863
00:48:38,050 --> 00:48:38,910
El último.

864
00:48:39,390 --> 00:48:40,690
Sé cómo te sientes, Spence.

865
00:48:40,811 --> 00:48:41,631
Quédate atrás o yo...

866
00:48:41,631 --> 00:48:42,151
No, no lo harás.

867
00:48:43,052 --> 00:48:44,312
¿Recuerdas lo que me dijiste anoche?

868
00:48:46,243 --> 00:48:47,163
¿Sobre tu familia?

869
00:48:55,528 --> 00:48:56,869
Empaca un montón de tierra esta vez.

870
00:49:07,294 --> 00:49:07,734
Infinidad.

871
00:49:18,169 --> 00:49:20,210
En el viejo aqua pura, quiero

872
00:49:20,210 --> 00:49:21,011
proponer un brindis.

873
00:49:21,951 --> 00:49:22,712
A Bill Burke.

874
00:49:25,313 --> 00:49:25,813
Hola, Bill.

875
00:49:26,613 --> 00:49:28,955
El hombre que salvó a nuestro querido y viejo Thunderhead

876
00:49:28,955 --> 00:49:30,756
de un destino que tanto merecía.

877
00:49:33,157 --> 00:49:34,337
Bueno, pensé que eso era gracioso.

878
00:49:41,571 --> 00:49:46,134
Hombres, acabo de hablar con Spence en

879
00:49:46,134 --> 00:49:47,194
la sala de observación.

880
00:49:48,494 --> 00:49:50,035
Recibirá su transferencia.

881
00:49:51,537 --> 00:49:53,797
Y quiere agradecer al soldado Burke por

882
00:49:53,797 --> 00:49:54,718
quitándole esa arma.

883
00:49:57,279 --> 00:50:00,581
Supongo que a nadie le importará ahora si

884
00:50:00,581 --> 00:50:02,882
Les dejé a todos participar en algo.

885
00:50:04,843 --> 00:50:07,184
El hijo del comandante está aquí en tu

886
00:50:07,184 --> 00:50:07,605
empresa.

887
00:50:09,985 --> 00:50:10,946
Soldado Bill Burke.

888
00:50:11,946 --> 00:50:12,267
¿Qué?

889
00:50:14,808 --> 00:50:15,969
¿Qué tal, Bill?

890
00:50:21,161 --> 00:50:25,993
Sargento, me pregunto si podría ver el

891
00:50:25,993 --> 00:50:26,454
Comandante.

892
00:50:27,094 --> 00:50:29,015
Bueno, eso es toda una coincidencia.

893
00:50:30,176 --> 00:50:32,317
El comandante se preguntaba si podía ver

894
00:50:32,317 --> 00:50:32,617
usted.

895
00:50:43,333 --> 00:50:43,992
Entra.

896
00:50:45,653 --> 00:50:47,614
El soldado Burke quiere verlo, señor.

897
00:50:47,814 --> 00:50:48,395
Hola bill.

898
00:50:48,575 --> 00:50:49,015
Sentarse.

899
00:50:50,156 --> 00:50:52,997
Y Bill, deja de intentar parecer tan importante.

900
00:50:53,658 --> 00:50:54,858
Oh, no creo que sea eso, señor.

901
00:50:55,378 --> 00:50:57,520
Supongo que es solo que un verdadero soldado

902
00:50:57,520 --> 00:50:58,880
No me gusta tanto alboroto.

903
00:50:58,880 --> 00:51:00,060
Eso he oído.

904
00:51:02,662 --> 00:51:05,263
Bueno, hijo, ¿no tienes nada que decir?

905
00:51:06,344 --> 00:51:06,884
Sí, señor.

906
00:51:08,545 --> 00:51:10,326
Deseo ser transferido a otra sucursal

907
00:51:10,326 --> 00:51:10,826
del servicio.

908
00:51:12,787 --> 00:51:14,227
Bueno, no sabes de qué está hablando.

909
00:51:14,247 --> 00:51:14,408
señor.

910
00:51:15,569 --> 00:51:17,370
Ha pasado por muchas cosas hoy.

911
00:51:17,709 --> 00:51:18,410
Sí, lo tengo.

912
00:51:18,710 --> 00:51:19,830
Sólo que no es lo que piensas.

913
00:51:22,372 --> 00:51:24,433
Vaya, preferiría que Spence me hubiera disparado.

914
00:51:24,433 --> 00:51:26,054
Hay hoy que tener que decirte

915
00:51:26,054 --> 00:51:26,254
esto.

916
00:51:28,615 --> 00:51:29,656
Tenía miedo de saltar.

917
00:51:29,676 --> 00:51:30,375
Estaba estancando.

918
00:51:31,737 --> 00:51:34,638
¿No ves? Fue la única salida.

919
00:51:34,638 --> 00:51:35,279
pude encontrar.

920
00:51:35,538 --> 00:51:38,220
Bill, no dices eso.

921
00:51:39,160 --> 00:51:40,541
Te quedarás aquí con nosotros.

922
00:51:40,641 --> 00:51:41,882
¿Y convertirse en otro Spence?

923
00:51:44,063 --> 00:51:46,804
¿No ve, señor, que estoy haciendo esto por

924
00:51:46,804 --> 00:51:46,904
usted.

925
00:51:46,964 --> 00:51:49,885
Si me quedo por aquí, podría hacer

926
00:51:49,885 --> 00:51:50,706
te ves bastante mal.

927
00:51:54,108 --> 00:51:56,589
Quizás esté usando mejor criterio que nosotros.

928
00:51:59,621 --> 00:52:03,102
Soldado Burke, será asignado silenciosamente a tierra.

929
00:52:03,102 --> 00:52:03,983
servicio durante dos semanas.

930
00:52:04,543 --> 00:52:05,904
Si no cambias de opinión sobre eso

931
00:52:05,904 --> 00:52:08,405
tiempo, recibirás tu transferencia.

932
00:52:11,496 --> 00:52:12,117
Sí, señor.

933
00:52:14,238 --> 00:52:15,198
Me gustaría...

934
00:52:22,272 --> 00:52:22,912
Buenas noches, señor.

935
00:52:26,534 --> 00:52:27,195
Buenas noches Mabry.

936
00:52:27,794 --> 00:52:28,555
Bill es el nombre.

937
00:52:29,355 --> 00:52:30,196
Yo sé eso.

938
00:52:31,156 --> 00:52:32,197
Es mi nombre.

939
00:52:32,577 --> 00:52:33,658
Te lo di.

940
00:52:34,138 --> 00:52:35,639
Bueno, lo retiro.

941
00:52:43,533 --> 00:52:44,633
Lo hemos anotado.

942
00:52:44,673 --> 00:52:45,854
Probemos con un blues lento.

943
00:53:07,404 --> 00:53:08,025
Hola Jeff.

944
00:53:08,085 --> 00:53:09,866
¿Cómo es que pusiste tu paracaídas de emergencia cuando

945
00:53:09,866 --> 00:53:10,506
saltaste hoy?

946
00:53:11,267 --> 00:53:12,927
Bueno, fui el último en saltar.

947
00:53:13,168 --> 00:53:15,269
Y vi que estaba pasando a todos.

948
00:53:15,469 --> 00:53:16,990
Pensé que ya era hora de sacarlo.

949
00:53:28,395 --> 00:53:29,476
Déjalo por él.

950
00:54:36,929 --> 00:54:38,550
Cuanto más tranquilo salgas de aquí mañana,

951
00:54:38,670 --> 00:54:38,971
cuanto mejor.

952
00:54:50,946 --> 00:54:52,248
Podrías decirle que yo también la extrañaré.

953
00:54:52,707 --> 00:54:54,229
No tengo tiempo para esas cosas.

954
00:54:54,648 --> 00:54:56,130
Tengo que hacer algunas pruebas de caída.

955
00:54:56,130 --> 00:54:56,449
Bessi.

956
00:54:57,150 --> 00:54:58,310
Puedes venir si quieres.

957
00:55:13,999 --> 00:55:15,199
¿Dónde la dejamos?

958
00:56:04,233 --> 00:56:05,554
Vamos a aterrizar en el río.

959
00:56:48,466 --> 00:56:50,187
Señor, me temo que esta transferencia no sirve de mucho.

960
00:56:50,187 --> 00:56:50,527
más.

961
00:56:50,906 --> 00:56:52,108
Lo cancelaremos inmediatamente.

962
00:56:52,308 --> 00:56:52,747
Gracias, señor.

963
00:56:52,968 --> 00:56:53,969
¿Cómo está el sargento Richards hoy?

964
00:56:54,189 --> 00:56:55,389
Me temo que va a estar en el

965
00:56:55,389 --> 00:56:56,569
hospital durante bastante tiempo.

966
00:56:57,190 --> 00:56:58,591
Pero cuando le dijeron que subiste

967
00:56:58,591 --> 00:57:00,251
otra vez esta mañana y dio un buen salto,

968
00:57:00,392 --> 00:57:01,972
su temperatura bajó dos puntos.

969
00:57:02,032 --> 00:57:02,853
Mañana haré otro.

970
00:57:02,993 --> 00:57:03,713
No, no lo haces.

971
00:57:03,773 --> 00:57:05,974
Realizarás los seis saltos requeridos según

972
00:57:05,974 --> 00:57:06,255
horario.

973
00:57:06,355 --> 00:57:06,695
Sí, señor.

974
00:57:06,735 --> 00:57:06,835
Mañana haré otro.

975
00:57:10,137 --> 00:57:11,778
Ahora vamos a extrañar esa vieja sirena de niebla.

976
00:57:11,778 --> 00:57:12,597
gritando en nuestros oídos.

977
00:57:12,698 --> 00:57:14,338
Sí, ¿no podría gritar un poco, sargento?

978
00:57:14,438 --> 00:57:15,419
¿Solo para que se sienta natural?

979
00:58:10,517 --> 00:58:11,777
Acuéstate sobre esas montañas.

980
00:58:12,458 --> 00:58:13,879
Quiero que el piso esté lo suficientemente limpio para comer.

981
00:58:13,879 --> 00:58:14,199
fuera de.

982
00:58:17,430 --> 00:58:18,351
¿Comer de él?

983
00:58:18,570 --> 00:58:19,612
Eso es lo que dije.

984
00:58:20,532 --> 00:58:22,033
Como esos Collins.

985
00:58:25,285 --> 00:58:27,226
Nunca aprenderán nada con los zapatos puestos.

986
00:58:36,580 --> 00:58:36,980
¡Collins!

987
00:58:39,732 --> 00:58:40,492
Me alegro de verte.

988
00:58:40,512 --> 00:58:40,912
¿Cómo estás?

989
00:58:40,912 --> 00:58:41,553
¿Cómo está el viejo?

990
00:58:41,693 --> 00:58:42,473
Bien, gracias.

991
00:58:42,693 --> 00:58:43,134
¡Collins!

992
00:58:43,673 --> 00:58:45,115
Capitán Collins para usted.

993
00:58:45,975 --> 00:58:46,575
Sí, señor.

994
00:58:47,795 --> 00:58:49,176
¿Qué estás haciendo aquí?

995
00:59:04,584 --> 00:59:06,025
Sólo hay alguna manera de que nos avisemos.

996
00:59:06,025 --> 00:59:06,645
viejo Trueno.

997
00:59:07,345 --> 00:59:08,266
Hazle saber que vamos a hacer lo nuestro.

998
00:59:08,266 --> 00:59:09,386
Lo mejor para él allí el lunes.

999
00:59:09,847 --> 00:59:10,167
Sí.

1000
00:59:11,247 --> 00:59:12,508
Sí, sería bueno, ¿no?

1001
00:59:13,289 --> 00:59:14,229
Hazlo sentir mejor.

1002
00:59:20,642 --> 00:59:21,362
Hola coronel.

1003
00:59:22,163 --> 00:59:22,824
Hola, sargento.

1004
00:59:24,785 --> 00:59:25,484
Hola bill.

1005
00:59:25,705 --> 00:59:26,385
Hola sargento.

1006
00:59:27,085 --> 00:59:27,846
¿Cómo te sientes esta noche?

1007
00:59:28,746 --> 00:59:31,248
Bueno, me he sentido mucho mejor, Bill.

1008
00:59:31,668 --> 00:59:33,008
Los muchachos querían que te dijera eso.

1009
00:59:33,008 --> 00:59:34,889
Van a esforzarse más por ti que

1010
00:59:34,889 --> 00:59:36,070
alguna vez podrían hacerlo por sí mismos.

1011
00:59:36,830 --> 00:59:37,690
¿Está eso en el nivel?

1012
00:59:38,051 --> 00:59:39,672
Por eso vine aquí esta noche, sólo para

1013
00:59:39,672 --> 00:59:40,052
decirte eso.

1014
00:59:40,132 --> 00:59:40,992
Eso es genial, Bill.

1015
00:59:41,472 --> 00:59:42,333
Oye, cálmate, sargento.

1016
00:59:42,913 --> 00:59:44,074
Tendrás que irte ahora, Burke.

1017
00:59:44,734 --> 00:59:45,294
Sí, señor.

1018
00:59:47,976 --> 00:59:48,856
Buenas noches Bill.

1019
00:59:49,797 --> 00:59:50,797
Gracias por venir.

1020
00:59:51,998 --> 00:59:54,539
Me has hecho más bien que un bushel

1021
00:59:54,539 --> 00:59:55,020
de pastillas.

1022
00:59:55,220 --> 00:59:55,840
Buenas noches, sargento.

1023
00:59:56,160 --> 00:59:56,641
Gracias.

1024
00:59:59,220 --> 00:59:59,679
Encantado de conocerle, señor.

1025
01:00:03,474 --> 01:00:05,671
Esta es la decoración del vestido.

1026
01:00:06,450 --> 01:00:08,248
Supongo que la semana que viene me estarás preguntando.

1027
01:00:08,248 --> 01:00:09,087
para interpretar a Camille.

1028
01:00:09,746 --> 01:00:11,424
El sargento se ve muy elegante en camisón, ¿no?

1029
01:00:11,424 --> 01:00:11,963
¿Eso cree usted, señor?

1030
01:00:12,163 --> 01:00:13,841
Sí, tiene lo que creo que se sabe.

1031
01:00:13,841 --> 01:00:15,678
en algunos círculos como atractivo.

1032
01:00:17,396 --> 01:00:20,332
Disculpe, señor, pero he estado tan en forma como

1033
01:00:20,332 --> 01:00:22,070
un violín por una semana y esos ordenanzas

1034
01:00:22,070 --> 01:00:23,887
Ni siquiera me deja caminar por el pasillo.

1035
01:00:24,127 --> 01:00:25,925
Eso es porque eres un paciente muy valioso.

1036
01:00:25,925 --> 01:00:27,862
Todo el batallón va a salir adelante, sólo

1037
01:00:27,862 --> 01:00:28,761
para salvar tu vida.

1038
01:00:28,881 --> 01:00:30,638
¿Por qué no le sirves un poco al sargento Richard?

1039
01:00:30,638 --> 01:00:31,477
¿Whisky Modesto?

1040
01:00:35,292 --> 01:00:35,911
Oye, espera un minuto.

1041
01:00:38,328 --> 01:00:41,065
Disculpe, tengo miedo de sufrir una sobredosis.

1042
01:00:52,499 --> 01:00:52,939
¡Vaya!

1043
01:00:53,738 --> 01:00:55,615
Oye, Bill, ¿sabes qué?

1044
01:00:55,835 --> 01:00:56,554
Es fantástico.

1045
01:00:57,653 --> 01:00:58,811
Oye, saludame, amigo.

1046
01:00:59,230 --> 01:00:59,949
¿Te sientes bien?

1047
01:01:00,209 --> 01:01:01,368
No, estoy mareado.

1048
01:01:01,767 --> 01:01:03,465
Mi ROTC universitario acaba de dar sus frutos.

1049
01:01:03,545 --> 01:01:04,304
¿Cincos o monedas de diez centavos?

1050
01:01:04,543 --> 01:01:05,942
No, segundo teniente de reserva.

1051
01:01:06,361 --> 01:01:07,320
Me van a mandar abajo por un

1052
01:01:07,320 --> 01:01:08,898
curso de actualización justo después del gran derroche del lunes.

1053
01:01:09,816 --> 01:01:11,534
Dios mío, Don, vaya, eso es genial.

1054
01:01:11,634 --> 01:01:12,453
Tú lo dijiste.

1055
01:01:12,653 --> 01:01:13,991
Un oficial comisionado puede casarse.

1056
01:01:14,191 --> 01:01:15,069
Quizás eso sea malo.

1057
01:01:15,329 --> 01:01:16,547
Oh, no, esta vez no.

1058
01:01:17,207 --> 01:01:18,385
Kit está en el hospital viendo a su vieja

1059
01:01:18,385 --> 01:01:18,585
hombre.

1060
01:01:19,543 --> 01:01:21,281
En el momento en que termine de guatar esos paraguas,

1061
01:01:21,321 --> 01:01:22,180
Voy a vencerlo por ahí

1062
01:01:22,180 --> 01:01:22,500
y díselo.

1063
01:01:22,659 --> 01:01:22,879
¿Equipo?

1064
01:01:23,358 --> 01:01:23,858
Sí, Kit.

1065
01:01:25,915 --> 01:01:26,834
Oye, ¿qué te está comiendo?

1066
01:01:28,412 --> 01:01:29,890
He estado pensando que las mujeres son una moneda de diez centavos

1067
01:01:29,890 --> 01:01:30,329
docena de ustedes.

1068
01:01:30,829 --> 01:01:31,907
Bueno, estás muy atrasado en tu forma de pensar.

1069
01:01:32,127 --> 01:01:33,245
Sí, pero me estoy poniendo al día rápido.

1070
01:01:34,284 --> 01:01:35,662
Dime, si tienes a Kit en mente,

1071
01:01:35,682 --> 01:01:36,321
no tienes suerte.

1072
01:01:36,461 --> 01:01:36,960
Quizás no.

1073
01:01:37,220 --> 01:01:38,179
No si llego primero.

1074
01:01:39,317 --> 01:01:40,835
Si intentas lanzar una llave inglesa

1075
01:01:40,835 --> 01:01:41,414
en esta cosa...

1076
01:01:41,414 --> 01:01:42,733
No existe ninguna ley contra la competencia.

1077
01:01:43,472 --> 01:01:44,610
¿Quieres decir que me traicionarías?

1078
01:01:44,850 --> 01:01:46,548
Supongo que cualquiera es un traidor que no lo hará.

1079
01:01:46,548 --> 01:01:47,546
ejecutar interferencia para usted.

1080
01:01:47,826 --> 01:01:48,964
Pero hermano, hoy estás solo.

1081
01:01:50,363 --> 01:01:51,441
Estás buscando problemas.

1082
01:01:51,781 --> 01:01:52,939
Y voy a ver que consigas

1083
01:01:52,939 --> 01:01:53,059
eso.

1084
01:01:53,399 --> 01:01:54,657
Vale, estoy aprendiendo a amarlo.

1085
01:01:55,036 --> 01:01:56,115
Pasé por mucho para hacer

1086
01:01:56,115 --> 01:01:57,453
Bill Birkin era algo que no era.

1087
01:01:57,833 --> 01:01:59,071
No pensé mucho en ese tipo.

1088
01:01:59,071 --> 01:02:00,409
Al principio, pero ahora incluso me gusta.

1089
01:02:00,849 --> 01:02:02,207
Sí, era la espalda de Kit Richard

1090
01:02:02,207 --> 01:02:02,367
eso.

1091
01:02:02,826 --> 01:02:04,124
Y eres más tonto que Bessie si piensas

1092
01:02:04,124 --> 01:02:06,042
Me bajo de la acera por Shavetail Moss

1093
01:02:06,042 --> 01:02:06,500
Reserva.

1094
01:02:12,314 --> 01:02:14,011
Es una manera muy descuidada de empacar un

1095
01:02:14,011 --> 01:02:14,251
tobogán.

1096
01:02:14,670 --> 01:02:15,809
Será mejor que vuelvas a guardar esas líneas.

1097
01:02:15,929 --> 01:02:16,508
Está bien, sargento.

1098
01:02:16,548 --> 01:02:17,247
Lo saltaré así.

1099
01:02:17,347 --> 01:02:18,306
Ya escuchaste lo que dije.

1100
01:02:18,346 --> 01:02:19,384
Vuelva a guardar esas líneas.

1101
01:02:20,343 --> 01:02:21,362
Vuelve a tu mesa, Moss.

1102
01:02:22,081 --> 01:02:23,459
Bueno, te mantendrá ocupado por un tiempo.

1103
01:02:23,599 --> 01:02:23,958
pero...

1104
01:02:23,958 --> 01:02:24,837
Sí, eso es lo que piensas.

1105
01:02:34,374 --> 01:02:36,432
Sabes, no has mencionado a Don en toda la noche.

1106
01:02:36,551 --> 01:02:37,810
Sí, pero he estado pensando mucho en

1107
01:02:37,810 --> 01:02:37,989
él.

1108
01:02:38,968 --> 01:02:39,188
Equipo.

1109
01:02:40,386 --> 01:02:41,725
Hay algo que hay que resolver.

1110
01:02:42,723 --> 01:02:43,522
Sí, lo sé.

1111
01:02:44,581 --> 01:02:46,438
Me parece que últimamente Don ha tenido algo

1112
01:02:46,438 --> 01:02:46,918
su mente.

1113
01:02:48,036 --> 01:02:49,195
Quizás algo sobre mí.

1114
01:02:49,195 --> 01:02:49,534
Sí.

1115
01:02:50,733 --> 01:02:52,450
Hoy recibió la noticia de que iba a recibir un examen de oficial.

1116
01:02:52,450 --> 01:02:52,650
comisión.

1117
01:02:53,249 --> 01:02:54,428
Por eso tuve que verlo antes.

1118
01:02:54,428 --> 01:02:56,026
podría activar esa opinión de alta presión.

1119
01:02:56,125 --> 01:02:56,425
¿Una comisión?

1120
01:02:56,904 --> 01:02:57,843
Oh, eso es maravilloso.

1121
01:02:59,781 --> 01:03:01,558
Bill, ¿harías algo por mí?

1122
01:03:02,657 --> 01:03:04,594
¿Le dirás a Don que me importas?

1123
01:03:04,594 --> 01:03:05,373
él mucho?

1124
01:03:05,892 --> 01:03:07,331
Y dile que si tiene algo

1125
01:03:07,331 --> 01:03:08,569
importante que me preguntes...

1126
01:03:08,569 --> 01:03:09,188
Díselo tú mismo.

1127
01:03:10,087 --> 01:03:10,526
¡Factura!

1128
01:03:11,685 --> 01:03:12,983
Bueno, estás enamorado de mí.

1129
01:03:14,581 --> 01:03:15,440
Bueno, ¿no es así?

1130
01:03:16,279 --> 01:03:17,337
Por supuesto que lo soy.

1131
01:03:17,557 --> 01:03:18,795
¿Qué te ha estado frenando?

1132
01:03:18,795 --> 01:03:19,814
Ah, muchas cosas.

1133
01:03:20,713 --> 01:03:21,991
Cosas que tenía que aclarar en mi

1134
01:03:21,991 --> 01:03:22,431
propia mente.

1135
01:03:22,810 --> 01:03:24,708
Como dos años más de servicio alistado.

1136
01:03:25,047 --> 01:03:26,405
Bueno, no hay que esperar mucho

1137
01:03:26,405 --> 01:03:27,024
el correcto.

1138
01:03:39,278 --> 01:03:41,435
Como todos sabéis, esta demostración general es

1139
01:03:41,435 --> 01:03:43,133
ser un ataque a una aldea enemiga.

1140
01:03:44,531 --> 01:03:46,449
Nuestras operaciones deben coordinarse con las demás.

1141
01:03:46,449 --> 01:03:48,126
unidades participantes en este puesto.

1142
01:03:49,085 --> 01:03:51,382
La unidad de paracaídas ha sido encargada del

1143
01:03:51,382 --> 01:03:53,100
destrucción de un objetivo central...

1144
01:03:53,100 --> 01:03:55,337
que alberga un polvorín, indicado por estos

1145
01:03:55,337 --> 01:03:55,676
cruces.

1146
01:03:57,304 --> 01:03:59,621
Debido a su reciente buen trabajo, he asignado

1147
01:03:59,621 --> 01:04:01,499
dos hombres para un detalle especial contra el

1148
01:04:01,499 --> 01:04:02,158
polvorín.

1149
01:04:03,276 --> 01:04:04,315
Privado Morris...

1150
01:04:05,054 --> 01:04:06,113
y el soldado Burke.

1151
01:04:10,607 --> 01:04:11,785
¿Alguna pregunta, muchachos?

1152
01:04:13,023 --> 01:04:13,982
Tome el control, sargento.

1153
01:04:14,322 --> 01:04:15,141
¡Atención al detalle!

1154
01:04:17,996 --> 01:04:19,174
Muy bien, hombres, peleense.

1155
01:04:21,193 --> 01:04:22,231
¡Batallón alto!

1156
01:04:24,488 --> 01:04:25,527
¡Cara izquierda!

1157
01:04:27,225 --> 01:04:28,483
Morris y Burke están desaparecidos.

1158
01:04:28,663 --> 01:04:29,122
Ellos son.

1159
01:04:29,542 --> 01:04:30,121
Tomar el control.

1160
01:04:31,259 --> 01:04:31,839
¡Ojos correctos!

1161
01:04:31,839 --> 01:04:32,258
¡Rostro!

1162
01:04:33,876 --> 01:04:35,294
¡Adelante!

1163
01:04:57,385 --> 01:04:58,263
¡Idiota!

1164
01:12:51,466 --> 01:12:54,162
La infantería desea felicitar al coronel Burke...

1165
01:12:54,162 --> 01:12:56,060
y los oficiales y soldados de la

1166
01:12:56,060 --> 01:12:58,137
501.º Batallón de Paracaidistas...

1167
01:12:58,137 --> 01:13:00,274
por demostrar su importante valor como arma de combate.

1168
01:13:00,274 --> 01:13:01,053
unidad...

1169
01:13:01,053 --> 01:13:02,791
y quién ahora recibirá oficialmente el premio

1170
01:13:02,791 --> 01:13:03,750
Nuevo emblema de paracaídas.

1171
01:13:11,260 --> 01:13:12,358
Felicitaciones, McBride.

1172
01:13:12,598 --> 01:13:13,117
Gracias, señor.

1173
01:13:14,176 --> 01:13:14,995
Soldado de primera...

1174
01:13:15,554 --> 01:13:15,834
Estuardo.

1175
01:13:16,393 --> 01:13:17,472
Stewart, felicidades.

1176
01:13:17,851 --> 01:13:18,310
Gracias, señor.

1177
01:13:19,329 --> 01:13:20,468
Privado de primera clase...

1178
01:13:20,468 --> 01:13:20,667
Reardón.

1179
01:13:22,125 --> 01:13:23,004
Felicitaciones, Reardon.

1180
01:13:23,184 --> 01:13:23,683
Gracias, señor.

1181
01:13:24,263 --> 01:13:25,101
Privado de primera clase...

1182
01:13:25,101 --> 01:13:26,060
Oh, entonces eres tú.

1183
01:13:26,440 --> 01:13:28,257
Ya sabes, ese batallón nunca hablaría con

1184
01:13:28,257 --> 01:13:29,436
usted otra vez si supieran que tenía su

1185
01:13:29,436 --> 01:13:29,735
salud.

1186
01:13:30,215 --> 01:13:31,313
Privado de primera clase...

1187
01:13:31,313 --> 01:13:31,513
Burke.

1188
01:13:33,031 --> 01:13:33,550
Felicidades.

1189
01:13:35,248 --> 01:13:35,647
Factura.

1190
01:13:36,966 --> 01:13:37,765
Gracias...

1191
01:13:37,765 --> 01:13:38,124
Papá.

1192
01:13:45,115 --> 01:13:46,054
Oye, ¿dónde está Don?

1193
01:13:46,233 --> 01:13:47,432
Estuvo aquí hace un par de minutos.

1194
01:13:52,755 --> 01:13:53,474
Ahí va.

1195
01:13:53,714 --> 01:13:54,353
¡Oye, teniente!

1196
01:13:56,740 --> 01:13:58,258
Nos vemos en un par de años.

1197
01:13:58,617 --> 01:14:00,255
Sí, vas a ser el padrino.

1198
01:14:00,534 --> 01:14:01,613
¿Qué quieres decir con que va a ser?

1199
01:14:01,793 --> 01:14:02,891
Siempre lo fui.

1200
01:14:05,947 --> 01:14:07,405
Creo que me ocuparé de que consiga

1201
01:14:07,405 --> 01:14:08,504
su maleta hecha.

1202
01:14:09,702 --> 01:14:11,600
Quédate tan cerca como quieras, chico.

1203
01:14:12,199 --> 01:14:13,118
Gracias, papá.

1204
01:14:14,276 --> 01:14:16,134
Siempre está bromeando.

1205
01:14:19,000 --> 01:14:19,599
¿No es así?

1206
01:14:30,000 --> 01:14:35,599
Transcripción por Inteligencia Artificial 
por Westernkasa/GM JUNIO 2025